wtorek, 31 grudnia 2013

Na ten nowy rok - to nie było w planie

Chciałam się dziś raczej schować do szafy i nie planowałam żadnego posta. Ale przeczytałam u Sheepy coś, co po ponad miesiącu tłumaczenia głupiego tekstu zmusiło mnie do tłumaczenia sensownego tekstu -  pewnego przepisu matki J. W. Goethego. Przekazuję go zatem za Sheepy na ten nowy rok, we własnym wolnym przekładzie, chociaż nawet nie miałam jak zapytać jej o pozwolenie (Sheepy to dobry człowiek, nie obrazi się za to, mam nadzieję):
Ich wollte mich heute eher im Schrank verstecken und ich plante keinen Eintrag im Blog. Ich habe doch bei Sheepy etwas Kluges gelesen, das ich nach einem Monat des Übersetzens eines dummen Textes einfach übersetzen musste - ein Rezept von der Mutter von J. W. Goethe. Ich verbreite also das Rezept (mit der Hoffnung, daß es mir Sheepy  nicht übel nimmt) auf Polnisch: 

Wziąć 12 miesięcy, oczyścić je do czysta z zawiści, goryczy, skąpstwa i małostkowości i rozdzielić na 30 albo 31 części, tak żeby zapas wystarczył na następny rok.
Każdy dzień z osobna przyrządzać z 1 częścią pracy i 2 częściami pogody ducha i poczucia humoru.
Dodać 3 czubate łyżki optymizmu, łyżeczkę tolerancji, ziarenko ironii i szczyptę taktu.
Potem zalać tę masę mnóstwem miłości.
Gotową potrawę ozdobić bukiecikiem aktów uwagi i uprzejmości  i codziennie pogodnie podawać.

(Katharina Elisabeth Goethe, matka Johanna Wolfganga Goethe)
 Ich muss es nicht ins Deutsche übersetzen - das steht  bei Sheepy im Blog schön geschrieben.

Autor: parapente 1


Ach, jaki piękny byłby świat, gdyby go tak przyrządzić. Czego sobie i wszystkim swoim czytelnikom życzę!
Ach, wie schön die Welt wäre, wenn man das Leben so zubereitet hätte. Das wünsche ich allen meinen Leserinnen und mir auch!

16 komentarzy:

  1. Dziękuję :-) I nawzajem - szczęśliwego Nowego Roku :-)
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  2. Idealny przepis. Powinien być powielany po tysiąckroć i rozwieszany gdzie tylko się da. Niech ten nadchodzący rok będzie bogaty w najpiękniejsze smaki. Dużo szczęścia, Aldonko :)

    OdpowiedzUsuń
  3. diese alten Weisheiten haben immer wieder was Wahres!

    Liebe Grüsse und ein tolles neues Jahr

    Heike

    OdpowiedzUsuń
  4. Tez sobie bym tego zyczyla:) Pozdrawiam sedecznie i wszystkiego dobrego w Nowym Roku:)

    OdpowiedzUsuń
  5. Skvělý recept! Tak ať je z čeho vařit ;-) Hodně dobrých a kvalitních surovin v Novém roce!

    OdpowiedzUsuń
  6. Życzę Ci, aby ten Nowy Rok był taki jak w tym przepisie :)). Zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń!!!

    OdpowiedzUsuń
  7. Przepis brzmi wyjątkowo smakowicie, włączę go do mej codziennej diety :-)

    OdpowiedzUsuń
  8. Przepis znakomity dla wszystkich bez wyjątku.
    Szczęśliwego Nowego Roku:)

    OdpowiedzUsuń
  9. Chce się po staropolsku pod tymi słowami napisać, 'A daj nam Boże..... Amen.'

    OdpowiedzUsuń
  10. I niech tak będzie - dziękuję i wzajemnie :))

    OdpowiedzUsuń
  11. Przepis doskonały!
    Oby udało się go zastosować.
    Wszystkiego najlepszego w nowym roku :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Przepis wspaniały!!!
    Życzę całorocznej pogody ducha
    i uśmiechów od ucha do ucha!!!!!!!!!

    Ostry dyżur. Wchodzi ordynator:
    - Co tu się dzieje? Tylu pacjentów ze stłuczeniami głowy??? Co się panu stało?
    - To od wałka...
    - A panu?
    - Ja też wałkiem dostałem...
    - A pan?
    - Również wałek ...
    - Co to? Jakaś epidemia?!
    - Nie, panie doktorze. Taki jeden chciał uciec od żony i wmieszał się w tłum...

    Nie mogłam się powstrzymać, żeby gębośmiacza nie dorzucić.

    Pozdrawiam, Małgoś

    OdpowiedzUsuń
  13. kochana :)
    wiem że te życzenia nie do mnie skierowane, ale skoro je przeczytałam i bardzo mi się spodobały to myśląc pozytywnie... i ja wam pożyczę
    słoneczne czystego nieba
    ekologicznych pól obsianych tradycyjnym ziarnem
    mineralnej wody w kranie
    rzetelnych naukowców
    prawdomównych mediów
    darmowego szerokopasmowego internetu
    pokoju na świecie
    szczęścia miłości i zdrowia w 2014 roku
    i czegoś niesamowitego co odmieni życie
    :) ściski, Agnieszka

    OdpowiedzUsuń
  14. Super przepis!!! Duuuużo szczęścia w Nowym Roku:))))

    OdpowiedzUsuń
  15. Ich gebe Dir uneingeschränkt Recht! Ich wünsche Dir ein gesundes und kreatives neues Jahr. Ich bin jetzt schon neugierig auf Deine Experimente in 2014. ;o)
    LG Tanja

    OdpowiedzUsuń
  16. Przepis doskonały i naprawdę szybki do przyrządzenia :) Oby ten rok był dla Ciebie mnóstwem zdrowia i optymizmu i dźwięczących monet :) Buziolki wielkie!:)

    OdpowiedzUsuń