Właściwie mitenki, ale kiedy pies mnie namawiał na spacer, wydawało mi się, że słyszę, jak mówi: "Zostaw te nałpaki, chodź już, chodź!".
A oto moja nowa wielolufowa broń na mróz:
Es handelt sich im Grunde genommen um die einfachen Gloves, Mittens, Handstulpen (wie heißt das auf Deutsch?!), bei mir heißt es aber "Aufpfötchen" - wenn ich sie strickte, versuchte mein Hund mich zu überzeugen, daß ich mit ihm gleich spazierengehen soll und ich habe ihn fast gehört: "Laß schon die Aufpfötchen, komm, na, komm schon mit mir!".
Darunter also meine neue mehrläufige Gegen-Frost-Kanone - "Aufpfötchen":
Na spacer z psem nie noszę rękawiczek, bo nie da się w rękawiczkach zbierać psich kup, nosić ich i jednocześnie wyjmować kluczy z kieszeni itp., więc marznę. A kiedy musiałam dogręplować deczko alpaki do tych ostatnich rękawiczek, to uznałam, że bez sensu wyjmuję gręplarkę dla tego deczka. Chwyciłam więc torebeczkę ze śmieciami - tym wszystkim resztkami, które po gręplowaniu zdejmuje się z małego bębna i wyrzuca albo to, co spadło pod gręplarkę i nie było już do czego dołożyć. Po prostu śmieci, które nie wylądowały w koszu. Było ze 3 dag.
Wenn ich mit dem Hund gehe, nehme ich keine Hanschuhe mit, da man darin gar nichts machen kann, z. B. Hundekot abräumen und dann in einer Tasche bis zum nächsten Müllkorb (ca. 1 km) tragen und mit der Tasche und dem Hund zugleich in einer Hand, mit der zweiten Hand die Pforte in dem Zaun mit einem Schlüssel öffnen. Das schaffe ich in den Handschuhen nicht. Wenn ich also die Alpakawolle für die letzten Handschuhe zusätzlich kardieren musste (weniger als 1 dag), habe ich die Kardiermaschine noch eine Weile genutzt und alle meinen gesammelten Kardierabfälle kardiert (alles, was man normalerweise in den Mülleimer wegwirft - das, was unter dem Tisch gelandet hat, die Resten aus dem kleinen Trommel usw.) - es war ca. 3 dag.
To zgręplowałam...
Ich hab das also kardiert...
... i sprzędłam: 90 m/30 g, 2-ply.
... und versponnen: 90 m/30 g, 2-ply.
I udziergałam - z przędzeniem i dzierganiem zamknęłam się w 24 godzinach.
Dann habe ich die Aufpfötchen gestrickt - alles (das Spinnen und Stricken) dauerte nicht länger als 24 Stunden.
Nici zostało tyle, ile widać - może pół mertra.
Es ist mir nicht mehr als ein halbes Meter Garn übriggeblieben.
Nałapki na spacerach z psem sprawdzają się idealnie!
Wenn ich mit dem Hund spazierengehe, sind mir die Aufpfötchen sehr dienlich!