Na ten nowy rok - to nie było w planie

Chciałam się dziś raczej schować do szafy i nie planowałam żadnego posta. Ale przeczytałam u Sheepy coś, co po ponad miesiącu tłumaczenia głupiego tekstu zmusiło mnie do tłumaczenia sensownego tekstu -  pewnego przepisu matki J. W. Goethego. Przekazuję go zatem za Sheepy na ten nowy rok, we własnym wolnym przekładzie, chociaż nawet nie miałam jak zapytać jej o pozwolenie (Sheepy to dobry człowiek, nie obrazi się za to, mam nadzieję):
Ich wollte mich heute eher im Schrank verstecken und ich plante keinen Eintrag im Blog. Ich habe doch bei Sheepy etwas Kluges gelesen, das ich nach einem Monat des Übersetzens eines dummen Textes einfach übersetzen musste - ein Rezept von der Mutter von J. W. Goethe. Ich verbreite also das Rezept (mit der Hoffnung, daß es mir Sheepy  nicht übel nimmt) auf Polnisch: 

Wziąć 12 miesięcy, oczyścić je do czysta z zawiści, goryczy, skąpstwa i małostkowości i rozdzielić na 30 albo 31 części, tak żeby zapas wystarczył na następny rok.

Każdy dzień z osobna przyrządzać z 1 częścią pracy i 2 częściami pogody ducha i poczucia humoru.

Dodać 3 czubate łyżki optymizmu, łyżeczkę tolerancji, ziarenko ironii i szczyptę taktu.

Potem zalać tę masę mnóstwem miłości.

Gotową potrawę ozdobić bukiecikiem aktów uwagi i uprzejmości  i codziennie pogodnie podawać.

(Katharina Elisabeth Goethe, matka Johanna Wolfganga Goethe)

 Ich muss es nicht ins Deutsche übersetzen - das steht  bei Sheepy im Blog schön geschrieben.

Autor: parapente 1

Ach, jaki piękny byłby świat, gdyby go tak przyrządzić. Czego sobie i wszystkim swoim czytelnikom życzę!

Ach, wie schön die Welt wäre, wenn man das Leben so zubereitet hätte. Das wünsche ich allen meinen Leserinnen und mir auch!