Ich habe kein Rezept fürs Schlehdorn- und Schneeballfärben gefunden. Vlad'ka hat zwar eine hübsche Aprikosenfarbe aus Schneball bekommen - es war aber zu spät für die Fragen, meine Wolle trocknete schon.
Znów nowozelandzkie Corridale i turecka włóczka.
Wieder die Corriedalewolle und das türkische Garn.
O kalinie wiedziałam tylko tyle, że uzyskiwało się z niej czerwony (!) barwnik. Z Wikipedii wiedziałam. Wygotowałam 35 dag owoców, dodałam soli, wrzuciłam motek (bejca: ałun 15%, kamień winny 7%), gotowałam godzinę i kolor... wypisz, wymaluj jak z nawłoci. A wywar był cynobrowy.
Kiedy wstawiłam do gotowania resztę owoców, wrócił z pracy mój władca i zaczęła się awantura... o smród. Gotowana kalina cuchnie przeokropnie i żadna wentylacja nie jest w stanie tego zmienić. Vlad'ka ma rację - to trzeba robić na świeżym powietrzu. Wysłuchałam więc kazania o smrodzie niepranych skarpetek i alzackiego sera pleśniowego. I po co?
Über den Schneball wusste ich nur, daß sie rot färbt (aus Wikipedia). Ich habe 35 dag Beeren ausgekocht, das Salz zugegeben, die Wolle eingelegt (Beize: 15% Alaun, 7% Weinsteinrahm), eine Stunde gekocht und die Farbe ist... genauso wie aus Goldrute. Der Farbbad war zinnoberrot.
Ale ich den Rest der Beeren gekocht habe, ist mein Mann aus der Arbeit gekommen und hat mir eine Szene gemacht. Es ging um... den Genstank. Die gekochten Schneeballbeeren stinken schrecklich und die Lüftung hilft nicht. Vlad'ka hat recht - das soll man auf dem frischen Luft machen. Ich habe also eine Predigt zum Thema "ungewaschene Socken und elsässischer Schimmelkäse" gehört. Wozu denn auch?
Po to?
Tarniny było, ile było - całe 16 dag. Jedyne, co o niej wiedziałam, to z książki Tuszyńskiej, że używa się jej do farbowania na niebiesko. I tyle w tej książce. Wikipedia powiada, że owoce barwią na szary do szarozielonego. Więc wygotowałam, osoliłam lekko, wrzuciłam włóczkę i czesankę (bejca: ałun 20%), wygotowałam, ostudziłam, opłukałam, utrwaliłam, uprałam i... z całkiem przyjemnego wrzosu zostało tyle.
Ich hatte nur 16 dag Schlehdornbeeren. Ich wusste über Schlehdorn (aus einem Buch von Tuszyńska), daß die Beeren blau färben. Es gab kein Wort mehr zum Thema. Wikipedia sagt, daß die Beeren färben grau bis graugrün. Ich habe sie also ausgekocht, gesalzt, die Wolle eingelegt usw. Aus der ganz netten Lilafarbe am Anfang ist nur das (auf den Bildern darunter) geblieben.
Resztę owoców zamroziłam. Na wypadek, gdyby wróciło mi to, co mi przeszło.
Ich habe den Rest der Beeren für die Zukunft eingefroren, weil ich im Moment ein bißchen genug des Färbens habe.
