Ciąg dalszy nastąpił

Wydziergałam jedne skarpetki dla siebie.
Ich habe ein Paar Socken für mich gestrickt.

I jedne nie dla siebie.
Und ein Paar nicht für mich.

I zrobiłam trochę mydła - ta zielona warstwa jest farbowana spiruliną. Mydło trochę za miękkie, bo koziego mleka dałam za dużo.
Ich habe auch ein bißchen Seife gemacht - sie grüne Schicht wurde mit Blaualgen gefärbt. Die Seife ist leider ziemlich weich, weil ich zu viel Ziegenmilch zugegeben habe.

A że mleko od kozy, to najbardziej odpowiednim kształtem jest... owca. Ale przynajmniej jeden element tego posta ma chociaż daleki, ale związek z zasadniczą tematyką bloga :-).
Da die Milch von einer Ziege stammt, halte ich... die Schafsform für am besten zutreffend. Zumindest ein Bestandteil des Eintrags steht in irgendeinem Zusammenhang mit dem eigentlichen Themenkreis des Blogs :-).

Jeszcze jedna para...

... rękawiczek. Nie dla mnie, rzecz jasna. Powstawały blisko dwa miesiące.
Noch ein Handschuhpaar, nicht für mich, das ist klar. Ich habe sie fast zwei Monate lang gemacht.

Są dwie, ale obydwu nie da się na sobie sfotografować.
Es ist tatsächlich ein Paar, man kann aber nicht beide gleichzeitig an sich fotografieren.

Powstawały stopniowo. Od czesania wybranej alpaki z włosem długim jak nieszczęście (po prawej psi nos!).
Sie sind Schritt für Schritt langsam enstanden. Zuerst das Kardieren - die Alpakawolle hatte schrecklich lange Fasern (auf dem Bild ist auch meine beliebte Hundenase - rechts!)

Przez singielek.
Dann das Singlegarn.

Po moteczek: 170 m/48 g. navajo.
Und endlich das fertige "Zwirn": 170 m/48 g, navajo gezwirnt.

Ale zabrakło na trzy palce, więc jeszcze trzy dni temu dorobiłam 40 jardów. Różnica w pogodzie (listopad - styczeń) znacząca!
Es hat sich aber erwiesen, daß ich zu wenig Garn habe und muß noch mal kardieren, spinnen usw., um drei Finger zu machen. Ich habe also noch 40 Yards des Fadens gesponnen. Der Wetterunterschied (November - Januar) sieht man gleich!

I jeszcze mydełko, palmowo-kokosowe z olejkiem arganowym i czarnuszkowym, ekstraktami z jedwabiu, rozmarynu, pokrzywy i aloesu, część do marmurkowego wzoru farbowana suchym ekstraktem z zielonej herbaty. Bardzo przyjemne dla skóry!
Und noch eine Seife aus dem Palm- und Kokosöl mit Argan- und Schwarzkuemmelöl, Seiden-, Rosmarin-, Brennessel- und Aloeauszug, die Marmorierung wurde mit dem trockenen Grünteeauszug gefärbt. Durchaus angenehm!

Mydła już w sklepie nie kupię!
Ich werde keine Seife mehr im Laden kaufen!

Nic na działkach się nie dzieje...

Przynajmniej na tych, które nas interesują. Z braku czasu, rzecz jasna. Inni robią takie piękne rzeczy, a ja...
Sprzędłam 10 dag ufarbowanego w sierpniu 2012 (tak!) merynosa 18 mic i tyle!

Bei mir geschieht gar nichts Interessantes, besonders wenn es um Handarbeiten geht. Wegen des Zeitmangels, selbstverständlich. Die Anderen stricken, spinnen, basteln so schöne Sachen, und ich... Ich habe nur 10 dag einer im August 2012 gefärbten Merinowolle versponnen und nichts mehr.

Wyszło ok. 290 m/90 g, navajo.
Es ist ca. 290m/90 g, navajoverzwirnt.

Powyżej w sztucznym świetle.
Darüber im Blitzlicht.

I w singlu.
Hier noch als Singlegarn.

Oprócz tego powstają czasem mydełka do bieżącego użycia (uff, na szczęście nie przesadzam z ilością), tu bardzo "męskie" mydło dla Puchatka.
Außerdem mache ich manchmal Seife (uff, glücklicherweise übertreibe ich nicht mit der Menge), darunter die sehr "maskuline" Seife für meinen Mann.

Nie za wiele jak na początek nowego roku. Trudno...
Nicht besonders viel für den Anfang des neuen Jahres. Da kann man nichts machen...

Wciąż przy garach, a w garach... modrzew i mydło

Powinno być świątecznie. Ale ja próbuję święta omijać, gdzie tylko mogę. (Szkoda, że się nie udaje.) Dlatego będzie o eksperymencie z modrzewiem. Oto efekt:
Im Grunde genommen soll man heute etwas Weihnachtliches schreiben. Ich versuche jedoch die Weihnachten umzugehen, wenn es nur möglich ist. (Es gelingt mir nicht besonders gut.)  Deswegen schreibe ich heute lieber über mein Experiment mit dem Lärchenholz. Das Ergebnis darunter.

Kiedy szalał orkan Ksawery, dookoła naszego starego modrzewia leżało mnóstwo "wiatrołomów", niedużych. Zebrałam garść, połamałam i namoczyłam na noc.
Wenn der Orkan Xavier herumtobte, sammelte ich die kleinen Windbrüche, die unter unserer alten Lärche lagen. Ich habe die Zweige gebrochen und für eine Nacht eingeweicht.

Okazało się, że z braku czasu ta noc przedłużyła się do ponad tygodnia.
Później dodałam ze dwie łyżki potażu, gotowałam dwie godziny - pięknie pachniało w całym domu. Przecedziłam i włożyłam do wywaru zabejcowaną ałunem (15%) wełnę.
Dann hatte ich länger als eine Woche keine Zeit. Erst nach acht Tagen gab ich zwei Esslöffel Potasche zu und kochte alles zwei Stunden aus - es duftete sehr angenehm nach Lärche in der ganzen Wohnung. Nach dem Durchsieben legte ich die gebeizte Wolle (15% Alaun) in das Färbebad  ein.

Gotowałam godzinę. To nie jest kolor drzewa różanego, na który liczyłam, nie jest to też kolor intensywny, ale nie wygląda źle.
Ich habe die Wolle eine Stunde gekocht. Die Rosenholzfarbe ist es bestimmt nicht, intensiv ist der Ton auch nicht, sieht doch nicht schlecht aus.

Moje nowe szaleństwo nabiera rozpędu. Dlatego z góry ograniczyłam jego rozmiar i przysięgłam sobie, że  nigdy nie przekroczy tej oto drewnianej skrzynki.
Mein neuer Wahnsinn kommt in Schwung. Deswegen habe ich ihn im Voraus beschränkt und mir geschworen, daß er nie die Grenzen der Holzkiste übersteigt.

Na razie powstało kilka mydełek lawendowych, z tymczasowym przeciwmolowym przeznaczeniem do szafy.
Vorläufig habe ich einige Lavendelseifen (inzwischen sind sie in dem Schrank - gegen Motten) gemacht.

Kolory to wyciąg z marzanny i malwy czarnej.
Gefärbt habe ich mit Krapp- und Stockrosenauszug.

A ponieważ jest już sezon na dżem pomarańczowy, zrobiłam trochę dżemu i zostało mi sporo świeżo startej skorki pomarańczowej. Zrobiłam więc jeszcze dwa mydełka na prezenty. Kolor głównie od skórki, wyciągu z pokrzywy i oleju z kiełków pszenicy.
Da es schon Orangenmarmeladesaison gibt, habe ich die Marmelade gemacht und es ist mir noch viel Organgenschalen geblieben. Ich habe also zwei Orangenseifen gemacht, als Geschenke. Die Farbe stammt vor allem von der Schale und Weizenkeimöl!

Wszystkim życzę zdrowych, spokojnych i radosnych świąt!
Ich wünsche allen meinen Leserinnen frohe, gesunde und ruhige Weihnachtszeit!