TdF etap V

W niedzielę wieczorem skończyłam toto.
(Am Sonntagsabend habe ich das Garn darunter abgeschlossen.)

312 m/80 g

Powstało z części tych roladek - alpaka 80%, soja 20%.
(Es ist aus einem Teil meiner Batts entstanden - Alpakawolle 80%, Sojaseide 20%.)

I nie podoba mi się, chyba przefarbuję. Tylko najpierw muszę sprząść pozostałe 100 g.
(Das Garn gefällt mir nicht, ich würde es gern überfärben. Zuerst muss ich aber die restlichen 100 g verspinnen.)

Wczoraj rano dotarł też do mnie mój nowy przyjaciel.
(Gestern morgen ist auch mein neuer Freund angekommen.)

Ale o nim już nie zdążę dziś napisać.
(Ich schaffe aber heute nicht darüber zu erzählen.)

TdF - etap dłuuugi i ogłoszenie parafialne

Czasu mam coraz mniej, zatem i urobek od czwartku do wtorku nie za duży, za to z przygodami.
(Ich habe immer weniger Zeit, das Baggergut ist also nicht imposant - ich hab am Donnerstag begonnen und vorgestern abgeschlossen - und dazu habe ich bei der Arbeit einige Abenteuer gehabt.)

542 m/ok. 200 g

To jest sprzędziona sierść Zuzki rasy husky, której miało być niecałe 100 g (ja ja ją ważyłam?). A okazało się, że jest jej ok. 200 g. Po praniu i kąpieli odprężającej oraz obciążaniu flaszkami wody mineralnej!
(Es ist Huskyhundewolle. Es sollte ca. 100 g sein - wie habe ich die Wolle gewiegt? Wie man auf dem Bild darunter sieht, wiegt die versponnene Wolle 200 g! Auf dem Bild darüber - nach dem Waschen, dem langen Entspannungsbad und dem Belasten mit Mineralwasserflaschen beim Trocknen!)

Kiedy ją skręciłam wydawała się  zrównoważona, a po włożeniu do wody... pozwijała się, jakby była totalnie przekręcona, w dublu! Klęska! Tak mi się jeszcze nigdy nie zdarzyło. Może ten surowiec tak ma. Ale z wełną z mojego psa ani Sary teściowej, ani Nony naszej weterynarz tego nie było.
(Nach dem Zwirnen schien die Wolle ausgewogen zu sein. Nachdem ich das - zweifach gezwirnte! - Garn eingeweicht habe, hat sie sich schrecklich gezwirbelt, als ob sie total überdreht wird. So was habe ich noch nie gesehen! Niederlage!)

Sprawa druga, czyli ogłoszenie z naszej parafii.
Ma się w Warszawie odbyć 3. i 4. sierpnia kurs przędzenia prowadzony przez panią Zosię Kromską. Jeśli ktoś z Warszawy i okolic ma ochotę się do niego przyłączyć, to informacje znajdzie tutaj.   
A strona, na której ta informacja jest, oraz blog i galeria organizatorki kursu, pani Ani, na pewno będzie też ucztą dla oczu wszelakich, a i dla duszy dziewczyn patchworkujących.
(Darüber ist nur ein kurzes Info über den Spinnkurs mit Frau Zosia Kromski, in Warschau. Die Veranstalterin des Kurses quiltet wunderschön: http://annaslawinska.blogspot.com/.)

Pozdrawiam serdecznie!
Mit herzlichen Grüßen!

TdF - etap III, pochwała herezji

Urobek z wtorku i środy - niewielki (i większy w tym roku nie będzie), ale jaki piękny.
(Das Baggergut vom Dienstag und Mittwoch - recht klein, aber schön.)

Dostałam bowiem od e-wełenki na spróbowanie cuda rozmaite.
(Ich habe von e-wełenka unterschiedliche Wunderdinge zum Ausprobieren bekommen.)

 I może solo byłyby to w istocie próbki, ale razem to całkiem sporo pięknej wełny. Nie godzi się tak tylko próbować, trzeba to jakoś godnie wykorzystać. Mam więc pewien pomysł na czapkę.
(Einzeln könnte ich die Kammzüge wirklich als Probestücke betrachen, doch zusammen... Zusammen reicht das für eine Mütze.)

Tak czy owak od lewej:

BFL z jedwabiem (dokładnie wymieszane) 58 m/12 g, szetland z jedwabiem 53 m/12,7 g, wielbłąd z jedwabiem 77 m/18,5 g, BFL mieszane z BFL Oatmeal 58 m/13,5 g. W sumie: 246 m/56,7 g szlachetnych różności 3-ply (navajo).
(Sowieso von links: BFL mit Seide (gründlich vermischt) 58 m/12 g, Shetlandwolle mit Seide 53 m/12,7 g, Kamelwolle mit Seide 77 m/18,5 g, BFL mit BFL in Farbe Oatmeal gemischt 58 m/13,5 g. Zusammen: 246 m/56,7 g des edlen Allerleis 3-ply (navajo).)

BFL przędło się cudownie, jak zwykle, a to mieszane z BFL w kolorze owsianki kolor ma piękny, najpiękniejszy na szpuli, gdy ta się szybko obraca. Szpula wygląda wtedy jak oblana platyną.
Co ja będę pisać, że BFL z jedwabiem praktycznie samo się przędzie, wszyscy wiedzą. Ale jak jest tak dokładnie wymieszane, to widać na zdjęciu, jaki ma połysk.
Urok nitki z wielbłąda z jedwabiem jest powalający, ale to chyba najbardziej wymagająca z tych taśm i łatwo jest przez porównanie z 1. motkiem docenić pomysł e-wełenki na dokładne mieszanie składników.
A szetland z jedwabiem? Widziałam sprzędziony u e-wełenki, ładny. Ale jak mógł być nieładny, jeśli ktoś przędzie tak pięknie jak ona. Połączenie wydawało się nie do pomyślenia: szetlandzka wełna z dość ostrym pazurem i specyficznym charakterem, a do tego... jedwab? Herezja! No, herezja. Ale jaka genialna! Szetland nic nie traci ani ze swego pazura, ani z charakteru, za to zyskuje leciusieńki połysk, jest bardziej równomierny i przędzie sie go znacznie lepiej. Hit! Jeśli ktoś chce mieć "wełnianą" wełnę, ale z lepszej półki - rewelacja!
(BFL ist durchaus nette Wolle, das wissen alle Spinnerinen. Die weiße mit Oatmeal vermische BFL-Wolle hat dazu die wunderschöne Farbe. BFL mit Seide ist immer schön, wenn aber die Wolle mit Seide gründlich vermischt ist, gewinnt sie noch am Glanz. Kamelwolle mit Seide war, ist und wird toll sein. Gründlich vermischte Faser sind jedoch leichter zu spinnen. 
Aber Shetland mit Seide? Ich habe gedacht: wie kann man solche Wolle von Charakter mit Seide mischen? Ketzerei! Doch, Ketzerei. Aber geniale! Shetlandwolle verliert nichts an seinem Charakter, gewinnt dafür an Glanz und Gleichmässigkeit und "spinnt sich" viel leichter. Wenn man qualitativ gute, "wollige" Garne gern hat, ist diese Mischung ideal. )

Pozdrawiam cieplutko (chociaż przy tej temperaturze to może raczej chłodniutko)!
Ich grüße warm (bei dieser Temperatur vielleicht besser wäre: kühl)!

TdF - etap II i zaległość

Urobek z poniedziałku i wtorku: nasza polska owca biała zgęplowana jak Pan Bóg przykazał - 200 m/65 g, po praniu. Przędła się świetnie.
(Das Garn aus dem polnischen "weissen Schaf" n/n habe ich am Montag und Dienstag gesponnen - 200 m/65 g.)

Poza tym z grubsza zgręplowałam też trochę... psów, a ściślej suk.
Poniżej niecałe 100 g runa z Zuzki rasy Husky, psicy kolejnego ze zwierzęcych doktorów z naszej lecznicy, specjalnie sfotografowane przy odkurzaczu, żeby było widać jaka to góra kudłów.
(Ich habe auch... Hundewolle grob kardiert. Der Haufen - absichtlich am Staubsauger fotografiert - ist ca. 100 g des lockeren Vlieses von Husky - Zuzka unseres Tierarztes.)

I trochę - nie ważyłam - runa z Sary (niemieckiego owczarka) mojej teściowej. Wygląda podobnie, ale jest dużo cięższe.
(Darunter die Haare vom Schäferhund Sara meiner Schwiegermutter. Die Wolle sieht ähnlich aus, ist aber viel schwerer.)

Zaległość dotyczy czesaków od Marianki, które pokazywałam w kwietniu, o tych:
(Der Titelrückstand  zum Aufholen betrifft die Combs von Marianka, die ich im April gezeigt habe, konkret diese:)

Dostałam od Marianki wiadomość, że można je już kupić od niej bezpośrednio, w jej sklepiku na portalu Fler.cz: http://www.fler.cz/marianka-9, a tu taki komplet jak mój: http://www.fler.cz/zbozi/hrebinek-2-kartace-na-cesani-ovciho-rouna-3650312. Ceny są podane w Euro, nadzwyczajnie korzystne. Ja ze swoich jestem zadowolona, musiałam tylko dziurki w "hrebinku" przewiercić w poprzek na ściski stolarskie, bo ten w założeniu jest przykręcamy do blatu od góry.
Ale żeby kupować na Fler, trzeba się tam zarejestrować, co sensu wiele nie ma. Można więc też napisać e-mail do Marianki, w lewym górnym rogu strony pod zdjęciem owieczki jest pasek z ikonka listu i napisem "poslat zpravu", podać swój e-mail i wyłuszczyć potrzeby. Ja do Marianki piszę po polsku, ona do mnie po czesku i jakoś się rozumiemy.
(Marianka hat mir geschrieben, daß man schon alles direkt bei ihr kaufen und sich alles in ihrem Geschäftchen bei Fler.cz genau ansehen kann, vor allem die wunderschönen Preise in Euro: http://www.fler.cz/marianka-9. Hier solch eine Garnitur wie die meine: http://www.fler.cz/zbozi/hrebinek-2-kartace-na-cesani-ovciho-rouna-3650312. Wenn man sich nicht beim Fler registrieren möchte, kann an Marianka ein E-mail schreiben. Unter dem Bild mit Schaf - in der linken Ecke der Seite ist ein Streifen, wo "poslat zpravu" - etwa "Kontakt" - geschrieben steht. Wenn man ihr seine E-mailadresse gibt, antwortet Marianka immer. )

Pozdrawiam cieplutko i lecę znów na chwilę do kołowrotka.
Ich grüße Alle herzlich und gehe zu meinem Spinnrad.

TdF - etap I

Nie za wiele mam czasu, więc nie za wiele przędę. W sobotę i niedzielę powstał mały moteczek suri alpaki z tegorocznego łowu - 142 m/50 g:
(Ich habe jetzt nicht viel Zeit fürs Hobby, spinne ich also auch nicht viel. Am Samstag und Sonntag habe ich ein bisschen Alpaka Suri gesponnen - 142 m/50 g.)

Powstał z tego:
(Das Garn ist daraus entstanden:)

Suri podczas przędzenia "sypie się" straszliwie, w roladach było 70 g.
(Alapka suri "rieselt" schrecklich, nach dem Kardieren habe ich 70 g gehabt.)

Teraz zabieram się za coś, do czego paluchy mnie swędzą, odkąd to dostałam.
(Jetzt werde ich das polnische, mit einer echten Handwerkskardiermaschine kardierte "weisse Schaf" - das heisst n/n - spinnen. Die Wolle habe ich von e-wełenka (nicht nur die Wolle, noch mehr auch) bekommen, damit ich ausprobieren konnte, wie man damit arbeitet.)

A jest to prawdziwa polska "owca biała" zgręplowana na prawdziwej rzemieślniczej dużej gręplarce. Dostałam od e-wełenki, żebym miała szansę doświadczyć.
To cudo z bliska:

Już zaczęłam, przędzie się genialnie. To zresztą nie wszystkie cuda, które dostałam, ale stopniujmy napięcie.
(Ich habe schonn angefangen. Die Wolle "spinnt sich" genial.)

Zaczęłam też sezon przetworów.
(Ich habe auch die diesjährige Hauseingemachtessaison begonnen.)

Podrawiam cieplutko i idę na trochę do kołowrotka.
(Ich grüsse herzlich und gehe für eine Weile zu meinem Spinnrad.)