Nie zawsze się udaje

Kto by pomyślał - to akurat wszystkim się bez kłopotu udaje, a mi nie.
Es gelingt nicht immer. Diesmal ist mir das nicht gelungen, was den anderen immer gelingt.

Nie, to nie powstało z tego maceratu z czarnego bzu, który dostarczył mi FedEx, nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Ponieważ Polak po szkodzie się nauczył, to i nie tyle sam ukradł, co mężowi ukraść z pobliskiego krzaka pozwolił.
Nein, den fermententierten Holundersaft aus meinem FedEx-Paket habe ich noch nicht gebraucht. Da ich nach dem Ereignis mit FedEx meine Hausaufgabe gemacht habe, selbst habe ich zwar noch nicht gelernt, im Park zu stehlen, meinem Mann habe ich es jedoch gelassen (oder eher erlaubt).  

Całe 18 dag.
Die ganzen 18 dag.

Przyrządziłam według receptury D. Fischer, z solą morską i octem. Pierwszy "parz" był na wełnie bejcowanej ałunem (20%), drugi na bejcowanej ałunem (15% ) i kamieniem winnym (7%). Ze skutkiem dokładnie takim samym - kolor szaroniebieski i nierówny.
Z garnka wyjmowałam piękną fioletową wełnę, płukałam - spływała czerwień, wkładałam do octu - czerwień kompletnie spadała, zostawał niebieski.
Das Farbbad habe ich nach dem Rezept von D. Fischer vorbereitet, mit Meersalz und Apfelessig. Für den ersten Farbzug habe ich die Wolle mit Alaun (20%), für den zweiten mit Alaun (15%) und Weinsteinrahm (7%) vorher gebeizt. Das Ergebnis war ähnlich - graublaue, ungleichmäßige Farbe.
Ich habe aus dem Topf noch schöne violette Wolle ausgenommen, die roten Töne flossen beim Spülen jedoch ab. Als ich die Wolle in den Essigbad eingelegt habe, ist der Rotton komplett abgelaufen - es ist mir nur Graublau geblieben.

Mam zatem trochę niebiesko-szarej czesanki z nowozelandzkich Corriedale'i w kolorze blue...
Ich habe also (glücklicherweise nicht viel) Coriedalekammzug in Graublau...

... i dwa motki włóczki, w kolorze podobnym, tylko bardziej intensywnym - włóczka w ogóle lepiej przyjmuje kolory niż czesanka.
... und zwei Stränge der türkischen Garn in der ähnlichen, doch intensiveren Farbe -  Garne nehmen die Farben  überhaupt besser als Kammzüge ein.

Podejrzewam, że przyczyna tej porażki tkwi... w soli morskiej. Użyłam tej, której na co dzień używam do jedzenia drobnoziarnistej soli morskiej z dodatkiem magnezu. Zdaje się, że magnez w tym towarzystwie jednoznacznie zmusza czerwień do pożegnania się z wełną. Albo zabejcowana wełna, która wprawdzie fermentowała sobie trzy dni, jak w przepisie, ale potem była wysuszona z konieczności, dała taki efekt.
Ich vermute, daß die Misserfolgursache im... Meersalz steckt. Ich habe ein Salz verwendet, das ich normal zum Essen gebrauche - das feinkoernige Meersalz mit Magnesiumzusatz. Wie es scheint bringt das Magnesium in dem Zusammenhang die Rottöne abzuflissen. Oder liegt es an der Beize: die Wolle wurde gebeizt und lag dann feucht drei Tage lang, danach trocknete ich sie gezwungenermaßen und gebrauchte erst dann.