Za ciosem!

Przyszedł czas na resztki z zeszłorocznych skarpetek z włóczek farbowanych roślinnością.
Es ist die Zeit gekommen, um die Reste aus den vorjährigen pflanzengefärbten Socken zu verstricken.

Wzorki pochodzą z Vellamo. Niestety, popełniłam bład, z jednej skarpetki uciekł mi cały rząd. Trudno. I tak je lubię.
Die Muster habe ich von Vellamo genommen. Ich habe leider einen Fehler begangen - eine ganze Reihe ausgelassen. Sowieso trage ich die Socken gern.

A teraz wywlekłam z zapasów tzw. włóczki brzydkie i próbuję z nich zrobić ładne skarpety.
Jetzt habe ich aus meinem Stash alle häßlichen Garne geschleppt und versuche daraus hübsche Socken zu stricken.

Wiewiórki wróciły!

Rok temu uciekły mi ze skarpetek - o tu, ale zwabiłam na resztki z ostatnich trzech par skarpetek i schwytałam!
Vor einem Jahr sind vor meinen Socken Eichhörnchen geflohen - hier. Diesmal habe ich sie mit den Resten von den letzten drei Paar Socken angelockt und endlich ergriffen!

Wzorki podciągnięte ze Squirrel Socks. Tym razem robiłam na 64 oczka, nie na 48. Resztek z resztek zostało tyle, co do ewentualnego cerowania. A przy okazji przetestowałam druty.
Die Muster habe ich von Squirrel Socks genommen. Ich musste jedoch jetzt 64 Maschen stricken (vorher hatte ich 48 Maschem gestrickt). Bei der Gelegenheit habe ich auch neue Stricknadeln ausprobiert. 

Odkąd dostałam do ręki KnitPro 15 cm, nie wypuszczam z rąk. Dla mnie to długość idealna. I to prawda, świetnie sie robi na drewnianych (Symfonie), ale drewniane i bambusowe druty nr 2 to ja łamię natychmiast i ten szósty drut w cienkich Symfoniach starcza mi co najwyżej na godzinę. A ponieważ znalazłam KnitPro Basix 15 cm, to natychmiast nabyłam droga kupna kilka kompletów. Może nie robi się na nich tak miło, jak na drewnianych, ale na pewno przyjemniej niż na KnitPro Karbonz. A są wielokrotnie tańsze od jednych i od drugich. I się nie łamią. W moich rękach tylko się gną! Ale nareszcie miałam czym schwytać te wiewiórki!
Seitdem ich zum ersten Mal die 15 cm-KnitPro-Symfonie-Nadeln gegriffen habe, lasse ich sie bisher nicht los. Die Länge ist für mich perfekt. Die Holznadeln sind wunderbar, aber die Nadeln nr 2 (sogar 6 Stück) genügen mir für ungefähr eine Stunde. Dünne Holz- und Bambusnadeln breche ich sofort (mit den Händen, nicht zufällig). Ich habe also einige Sets von KnitPro basix (Alu) 15 cm gekauft. So angenehm wie mit Symfonie strickt man nicht, es geht aber viel angenehmer als mit Karbonz (die Kappen haken sich bei mir fest). Basix sind dazu viel preiswerter! Und sie brechen nicht. Ich biege sie zwar ziemlich schnell, das kann man aber ebenso schnell reparieren. Und ich konnte endlich mit den KnitPro basix 2 mm die Eichhörnchen ergreifen!

To już chyba kolekcja?

Dorobiłam trzecią parę "roślinnych" skarpetek. Tym razem dla Puchatka. To dość swobodnie i z fantazją potraktowany wzór Knitzi.
Ich habe noch ein Pflanzensockenpaar dazugestrickt. Diesmal für meinen Mann. Es ist eine Variation zum Thema "Nutkin Sock" von Knitzi.

Bo... w zamrażarce znalazłam też kilogram zeszłorocznej, zorganizowanej mi przez Fedex kiszonki z czarnego bzu.
Ich habe es gemacht, weil ich im Gefrierschrank auch noch ca. ein Kilo des im vorigen Jahr von Fedex organisierten Holunderbeerengärfutter gefunden habe.

O nie, tym razem też nie bawiłam się w bejcowanie, ałun, odpowiednią temperaturę. Nie, nie, czasu brak! Zagotowałam kiszonkę, dolałam wody i wrzuciłam do gara włóczkę skarpetkową i... czesankę, którą w zeszłym roku farbowałam... czarnym bzem. Tylko wtedy, mimo kupy wysiłku, wyszła szaroniebieska. I proszę!
Oh, nein, diesmal habe ich auch nicht mit dem Beizen, Alaun oder der richtigen Temperatur gespielt. Es ist schade um die Zeit! Ich habe das Gärfutter aufgekocht, das reine Leitungswasser zugegossen, die Sockenwolle und... den im vorigen Jahr mit... Holunderbeeren (und mit allen Finessen) fatal (graublau) gefäerbten Kammzug eingelegt. Na, und was habe ich nach einer Stunde erhalten?

Jeśli komuś się wydaje, że Corriedali nie można ugotować przy bejcowaniu, ugotować przy farbowaniu, a potem po roku jeszcze raz ugotować, bo się sfilcują, to proszę uprzejmie! Można!
Wenn jemand denkt, daß man die Corriedalewolle keinesfalls zum ersten Mal beim Beizen und dann noch zwei- oder dreimal beim Färben kochen darf, weil man die Wolle verfilzen kann, ist auf dem falschen Dampfer. 

A kolor włóczki, którego na zdjęciu, niestety, dobrze nie widać - to cudny, ciut nierównomierny głęboki bakłażan, powalił mnie na kolana. Tego się nie spodziewałam. Może po/wyrzućmy już wszystkie przemądre książki o naturalnym farbowaniu. Bo i po co to czytać?
Die Farbe, die sich leider nicht gut fotografieren läßt, ist wirklich schön, sie sieht als ein bißchen ungleichmäßige, tiefe Aubergine. So was habe ich keinesfalls erwartet (insbesondere nach den Erfahrungen des vorigen Jahres). Vielleicht sollen wir alle überklugen (und oft nicht besonders preisgünstigen) Bücher über Pflanzenfärben einfach wegschmeißen?

Orzechowe dziurki

Kolejna przymusowa para skarpetek, bo trzeba było wykorzystać surowce zalegające w zamrażarce.
Die nächsten Zwangssocken - ich musste einfach Rohstoffe, die ich vor einem Jahr eingefroren hatte, endlich verarbeiten und meinen Kühlschrank aufräumen.

A leżało tam od ubiegłej jesieni ponad pół kilograma łupin orzechów włoskich, które dostałam od Chmurki. To wrzuciłam do gara.
Im Gefrierschrank hatte ich mehr als ein halbes Kilo der Walnussschalen gehabt, die ich von Chmurka bekommen hatte. Ich hatte sie (die Schalen, natürlich) also einfach in den Topf geworfen.

Do gara też wrzuciłam włóczkę skarpetkową, bez żadnego bejcowania, ałunu itp. Po prostu gotowałam godzinkę razem z łupinami.
In den Topf hatte ich auch die Sockenwolle eingelegt, ohne Beizen, Alaun usw. Ich hatte sie einfach mit den Schalen ein Stündchen gekocht.

Kolor jest przepiękny. Bardziej brąz niż oliwka.
Die Farbe gefällt mir sehr gut - eher Braun als Oliv.

Znowu śmieci

W ramach porządków po remoncie człowiek się wciąż natyka na różne rzeczy, których nie ma gdzie upchnąć. Tak też było i tym razem. Pierwsza wpadła mi w ręce torba z cebulakiem, która leżała pod maszyną do szycia. Wyrzucić szkoda. Trzeba wykorzystać, coś ufarbować. Co? Włóczkę na skarpetki! Nie, nie było czasu na bejcowanie, na ałun i inne dodatki. Po prostu wrzuciłam do gara z cebulakiem i gotowałam razem.
Während des Aufräumens nach meiner Renovierung stieß ich immer wider auf verschiedene Sachen, dafür ich keinen Platz mehr hatte. Diesmal war es auch so. Als erste fiel in meine Hände eine ganz große Tasche mit Zwiebelschalen, die unter meiner Nähmaschine lag. Es war mir schade, die Schalen wegzuwerfen. Ich musste etwas färben. Was? Sockenwolle! Nein, ich hatte keine Zeit fürs Beizen, Alaun und andere Zusätze. Ich warf die Wolle einfach in den Topf mit Schalen und kochte eine Stunde lang zusammen. 

A jak włóczka na skarpetki, to trzeba zrobić... skarpetki. Zapatrzyłam się u strickausspoeck na takie, ale musiałam przerobić je po swojemu, bo 4 motywy wzoru to na moje nogi za dużo, wystarczyło 3 (na 4 drutach!).
Wenn ich schon die Sockenwolle hatte, dann musste ich... irgendwelche Socken stricken. Ich hatte vorher bei strickausspoeck solches Paar gesehen. Ich musste sie aber für mich umrechnen, da es in 4 Mustersätzen zu viele Maschen gab. Ich habe also 3 Mustersätze (mit 5 Nadeln) gestrickt.

I to chyba będą moje ostatnie skarpetki z fikuśnym zakończeniem u góry! Robiły sie dobrze, tylko tak jakoś nie chcą się trzymać nogi.
Und das sind vielleicht meine letzte Socken mit ausgefallenem Rand! Die sind zwar leicht zu stricken, doch hält sich der Rand am Bein leider sehr schwach!

Nieprzesadnie

Nieprzesadnie cienko i nieprzesadnie równo uprzędłam tę alpakę czesaną w styczniu 2013. Ale musiałam, chociaż tak naprawdę, jeśli chodzi o czas, nie mogłam sobie na to pozwolić. Ja bez drutów jak bez rąk, a bez kołowrotka jest jeszcze gorzej - jak bez nóg. Czasem muszę i już! Nieważne co!

Dieses Garn aus der in Januar 2013 kardierten Alpakawolle ist nich übertrieben dünn und nicht übertrieben gleichmäßig. Ich musste aber endlich etwas verspinnen, obwohl ich es mir im Grunde genommen nicht leisten konnte (die Zeit!). Ohne Stricknadelm fühle ich mich, als ob ich keine Hände, ohne Spinnrad noch schlechter - als ob ich keine Beine hätte. Manchmal muss ich etwas verspinnen und basta!

Tylko jeden moteczek - wyszło tego ok. 450 m/125 g.
Nur ein Strang - ca. 450 m/125 g. 

Singla zdejmowałam telefonem (bez aparatu jak bez oczu!).
Das Singlegarn habe ich mit dem Handy aufgenommen (ohne Fotoapparat fühle ich mich, als ob ich keine Augen hätte!).

A tu motek zdjęty telefonem - im gorsze zdjęcie, tym lepiej wygląda:
Hier dasselbe Strängchen mit dem Handy aufgenommen - je schlechter das Foto, desto besser sieht das Garn aus.

Pies (zdjęty telefonem) nie przestaje korzystać z poduszki :-)
Mein Hund (auch mit dem Handy aufgenommen) benutzt sein Kissen weiterhin :-)

Cieplutko wszystkich pozdrawiam!
Ich grüße alle herzlichst!

W niedoczasie

Nie mam czasu zrobić nic ładnego, więc powstały tylko skarpetki z pierwszej zafarbowanej po wariacku włóczki z mashamów.
Ich habe keine Zeit etwas interessantes zu machen. Nur ein Paar Socken habe ich also aus der ersten "verrückt" gefärbten Mashamwolle gestrickt. 

Na zdjęciu poniżej trochę widać, dlaczego nic ciekawego nie ma szansy powstać. Opróczy mnóstwa pracy zawodowej (z tego się cieszę), kochanie moje ogłosiło w domu remont, który ciagnie się od dwóch miesięcy, bo to remont weekendowy. Krótko mówiąc: kochanie w weekend maluje, ja asystuję (każdy prawdziwy mistrz potrzebuje asystentki), a ja potem przez cały tydzień sprzątam i porządkuję, bo ja przecież nie wychodzę do pracy, czyli: nie pracuję.
Auf dem Bild darunter sieht man, warum es so bei mir geht. Außer einer Unmenge Arbeit (*freu*) habe ich zu Hause eine Renovierung (*grrr*), die schon  zwei Monate lang dauert, da es eine Wochenenderenovierung ist. Das heißt: mein Mann am Wochenende malt und ich ihn begleite (jeder echte Meister muß doch eine Assistentin an seiner Seite haben!), dann räume ich die ganze Woche auf und ordne alle Kleinigkeiten (er geht doch in die Arbeit, ich arbeite zu Hause; wer wird also über meine letzten Buchfristen nachdenken).

Ale dziwaczki zakwitły, chociaż myślałam, że już się nie doczekam.
Meine Wunderblumen blühen jedoch. Ich habe schon gedacht, daß ich die Blüten nie sehe.

A pies uznał poduszkę za niezbędny element wysposażenia swojego legowiska.
Mein Hund hat auch endlich festgestellt, daß das Kissen die unentbehrliche Ausstattung seines Lagers ist.

Nie jest zatem tak źle, jest na co popatrzeć, a ja może wkrótce wyjdę z tego niedoczasu.

Es ist also nicht so schlecht, sowieso habe ich Spaß. Und ich hoffe, daß ich endlich ein bisschen mehr Zeit habe.