Eco Print - relacja ze śmietnika cz. I

To mój ulubiony fragment. Ale nie, nie, całość tak dobrze nie wyszła.
Das ist mein liebstes Stück. Das Ganze sieht jedoch nicht so schön aus.

Dawno, dawno temu, w przypływie euforii zawinęłam listki i kwiatki itp. w pięć baleronów i zrobiłam wszystko w takiej kolejności, w jakiej podobno dobry Bóg przykazał. Gotowe są trzy sztuki eksperymentalne, rozwinięte po pięciu dniach. Część szmatek zabejcowałam w ałunie i siarczanie miedzi, część w ałunie i sodzie kalcynowanej.
In einer Anwandlung von Euphorie habe ich mal die Blätter und Blüten in fuenf Bündel gerollt und diesmal habe ich alles sozusagen "richtig" gemacht. Die drei davon sind schon fertig, ich habe sie nach fünf Tagen abgewickelt. Ein Teil der Gewebestücke habe ich vorher mit dem Alaun und kalzinierten Soda, das zweite - mit dem Alaun und Kupfersulfat gebeizt.

Ta poniżej (czysty len) jest z bejcy z sodą:
Darunter ein mit Soda gebeizte Leinenstück:

Przedtem wyglądał tak:
Vorher sah es so aus:

Ta (półsztuczne dość grube płótno z bawełną) też z bejcy z sodą:
Darunter ein nicht ganz natürliche, grobe Gewebe mit dem großen Anteil von Baumwolle, auch mit Soda gebeizt:

Powstała z tego:
Dieses Gewebe ist daraus entstanden:

A ta (czysty len) z bejcy z miedzią:
Und dieses (der reine Leinen) wurde mit dem Kupfersulfat gebeizt:

Z tego:
So belegt:

Teraz już przynajmniej wiem, co się odbija na tkaninie, a co nie.
Odbijają się: świeże liście kasztanowca, liście perukowca, moje czerwone listki (mam coraz więcej wątpliwości, czy to w istocie buk), pięknie odbija się wrotycz (suszony), liście klonu, liście robinii akacjowej, liście glistnika (jaskółcze ziele). Niebieskie plamy na lnie są z suszonych kwiatów malwy czarnej.
Jetzt weiß ich zumindest, was sich auf dem Gewebe abbilden läßt.
Es gibt kein Problem mit den frischen (!) Kastanienblätter, Perückenstrauchblätter, meinen roten Blätter (ich habe immer mehr Zweifeln, ob es wirklich eine Blutbuche ist, ich habe danach schon zwei Gärtner hier in meiner Siedlung gefragt - wegen des Blättergestalts); sehr schoen läßt sich der Rainfarn (getrocknet!), Ahornblätter, Robinienblätter, Schöllkrautblätter abbilden. Die blauen Flecken stammen von den getrockneten Blüten der schwarzen Stockrose.

Nie chciały się odbić: świeże liście bluszczu, liście bzu (tylko brudzą na brązowo), liście różanecznika i... liście brzozy. Sprały się też plamki z jagód jarzębiny, które po odwinięciu jeszcze były. Wtedy jeszcze widać było też duże lancetowate zielone liście na brzegach (nie wiem z czego). I liście bzu jeszcze w zwartej plamie. Ale te się ulotniły.
Es erstaunt mich, dass sich die frischen Efeublätter, Fliederblätter (sie beschmutzen nur das Gewebe braunfarben), Rhododerndronblätter und... Birkenblätter nicht abbilden lassen. Ich habe auch die roten Fleckchen  aus den Vogelbeeren ausgewaschen - man konnte sie gleich nach dem Abwickeln des Gewebes noch sehen. Damals kann man auch die großen lanzettförmigen Blätter am Rande (ich weiß nicht, wie die Pflanze heißt) und die Fliederblätter in einem geschloßenen  braunen Fleck begucken.

W detalach:
In Details:

perukowiec, mój czerwony listek i jakiś brązowy listek spod śmietnika/ das Perüeckenstrauchblatt, mein rotes Blatt und ein Blatt, das ich von einem unbekannten braunblättrigen Strauch genommen habe

Wrotycz i jaskółcze ziele/Rainfarn und Schöellkraut

Pęknięty liść perukowca/das durchgebrochene Perückenstrauchblatt

Liście klonu/Ahornblätter

Pozostałe dwie szmatki też już rozwinęłam - po ośmiu dniach, ale jeszcze schną.
Die restlichen zwei Gewebestücke habe ich auch schon abgewickelt - nach acht Tagen. Sie sind aber noch feucht.

No, nie jest artystycznie, ale ja mam tak, że dopóki się nie nauczę rzemiosła, to sztuki nie będzie!
Na, ich habe keine künstlerichen Ergebnisse - bei mir ist es so, daß ich zuerst das Gewerbe beherrschen muß, um erst dann versuchen, etwas kreativ zu gestalten, nicht umgekehrt!