Pseudocebulka

Małgosi podobała się wełna farbowana łuskami cebuli. A ja boję się sprezentować komukolwiek cokolwiek farbowanego roślinnością, bo nie wiem, jak trwały będzie kolor. Zrobiłam więc Małgosi "pseudocebulkę". Tyle to znaczy, że próbowałam odrobić tę samą kolorystykę tylko tradycyjnie, trwałymi barwnikami.
Meine mit Zwiebelschalen gefärbte Wolle gefiel Małgosia sehr. Ich hatte aber Angst, die naturgefärbte Wolle ihr zu schenken (nicht lichtecht usw.). Ich habe also für Małgosia ein "Pseudozwiebelchen" gesponnen - ich versuchte ähnliche Farben mit den klassischen, haltbaren Farbstoffen zu erreichen.

Pseudocebulki było mniej więcej 180 g i 570 metrów (3-ply, navajo). Wyszła jaśniejsza niż prawdziwa cebulka i nie wiem, czy nie ładniejsza. Małgosi się podoba.
Ich habe ca. 180 g/570 m (3-ply, navajo) gesponnen. Das "Pseudezwiebelchen" ist ein bisschen heller als die mit Zwiebel gefärbte Wolle und die neue gefällt mir besser. Małgosia hat das Garn auch gern.

Poniżej krótka historia jej powstawania (włóczki, nie Małgosi).
Darunter die kurze (Vor)geschichte der "Pseudozwiebelchen".

Farbowanie
Das Färben

Po wysuszeniu
Getrocknet

Przędzenie, a właściwie skręcanie.
Spinnen, oder eher Zwirnen

I nie dam już rady dziś napisać ani słowa (ale o tym kiedy indziej), więc pozdrawiam tylko wszystkich serdecznie.
Ich schaffe heute kein Wort mehr zu schreiben (darüber schreibe ich aber ein andermal), also grüße ich nur alle herzlichst.