Ta jesień mnie wykończy...

Czasu brakuje mi na wszystko, niesprzyjające życiowe wydarzenia się mnożą jak króliki, a nawet jeśli zdarzy się jakieś sprzyjające, to w niesprzyjającym momencie. Co to za rok!
Ale coś tam robię.
W czerwcu zaczęłam robić dla siebie sweter, nawet grubaśną włóczkę kupiłam z zamiarem, że zrobię go w trzy dni i nie będę chodzić goła tej zimy (bo bosa to już na pewno nie!). Zrobiłam w trzy dni, tylko dwa z nich były czerwcowe, a jeden pod koniec września.
Es fehlt mir Zeit für alles mögliche, widrige Umstände häufen sich, und wenn manchmal auch etwas günstiges vorkommt, dann geschieht es in einem ungünstigen Moment.Was für ein Jahr!
Sowieso stricke ich und spinne ein bißchen.
Im Juni habe ich begonnen einen Pullover für mich zu stricken. Ich habe das dicke Garn  mit der Absicht gekauft, den Pulli nicht mehr als drei Tage lang  zu stricken und im Winter nie mehr "nackt" ("barfuß" habe ich keine Chance) zu laufen. Ich habe den Pulli wirklich drei Tage lang gestrickt, zwei Tage im Juni und ein am Ende September.

Poniżej widać: gotowy korpusik z czerwca czekał na rękawki z września. Sweter jest z głowy, czyli z niczego. Tak, golf miał być taki wielki, a rękawy przykrótkie. Już się sprawdził w noszeniu, ciepły.
Darunter sieht man (frau): der fertige "Rumpf" wartete auf die Ärmel. Für den Pulli hatte ich keine Vorlagen, ich habe ihn selbst ausgedacht. Ja, der Rollkragen sollte so groß sein, und die Ärmel ein bißchen kürzer. Ich trage inh gern. 

Sezon na przetwory się kończył, w czymś je trzeba było ekspediować, więc znów poszyłam torby, bo stare się zużyły.
Auch meine alten Taschen sind schon abgenutzt. Ich musste also neue zumindest für das Hauseingemachtes für meine Schwiegermutter nähen.

I jeszcze torebeczkę nie wiadomo na co. Tak z rozpędu...
Und in einem Zug noch eine Minitasche wer weiss wofür...

Wykończyłam też wszystkie swoje resztki skarpetkowe ze streczem - powstały dwie pary:
Ich habe auch alle meinen SoWo-mit-Stretch-Resten verbraucht, für die zwei Sockenpaare :

Powstały też jeszcze dwie pary resztkowców dla pewnego uroczego małżeństwa .
Damskie, trochę przewrotne.
Es sind auch zwei Restesockenpaare für ein durchaus reizendes Ehepaar entstanden.
Die Frauensocken:

I męskie: klasyka, mężczyźni wolą jednakowe.
Die Maennersocken sind klassisch, Die Maenner ziehen eher zwei gleiche Socken vor.

I tak skończył się wrzesień. Październik zaczął się upiornie, ale lepiej o tym nie pisać. Co udało mi się zrobić, pokażę (mam nadzieję) następnym razem.
Damit ist der September zu Ende. Der Oktober ist bei mir mit einem furchtbarem Ereigniss begonnen und ich möchte daran gar nicht denken und bestimmt nicht schreiben. Was neues ich im Oktober gebastelt habe, zeige ich in wenigen Tagen (so hoffe ich).

Nie piszę, robię...

Przepraszam, że nie piszę, ale czytam wszystkie blogi. Miałam niewiarygodnie dużo pracy, i zawodowej, i w ogródku, ale czasem jakaś robótka mi się zdarzyła. Nawet sprzędłam trochę BFL: 660 m/130 g, navajo.
Verzeiht mir, bitte, dass ich weniger schreibe. Ich lese jedoch alle Blogs. Ich hatte sehr viel Arbeit, sowohl berufliche, als auch im Garten, gehabt. Und dennoch habe ich auch etwas gestrickt und versponnen. Darunter BFL, 660 m/130 g, Navajozwirn.

W singlu:
Als Singlegarn:

Farbowałam jeszcze w kwietniu:
Ich habe die Wolle noch im April gefärbt:

W sierpniu musiałam dorobić sobie podczas upałów jeszcze jedną parę "dziurawych" miniskarpetek.
In dem hitzigen August musste ich mir noch ein Paar "löchriger" Minisocken stricken.

A podczas fali upałów dzieliłam się z psem wszystkim, co najlepsze, chociaż on nie musiał pracować.
Und in der Affenhitze habe ich mir mit meinem Hund das Beste, was ich gehabt habe, geteilt, obwohl er gar nicht arbeiten musste.

Średnio co tydzień przyjeżdżał nowy transport zamówionych przez Internet roślin do ogródka.
Allewöchentlich kam zumindest eine Fracht per Internet bestellten Pflanzen für den Garten.

Mimo upału na szczęście (prawie) wszystko sie przyjmowało, ale rośliny, choć podlewane, bardzo chorowały, zwłaszcza róże. Zaliczyłam tego lata komplet chorób różanych i szybki kurs ich zwalczania. Dobrze, przyda się na przyszłość. Już mi niestraszne ani mszyce, ani skoczek, ani mączniaki, ani czarna plamistość, nawet raka wgłębionego u Emelie pokonałam. Dzięki temu miałam szansę zobaczyć ich kwiaty, niestety trochę zminiaturyzowane przez ten upał.
Trotz der Hitze schlugen (fast) alle Pflanzen Wurzeln, viele jedoch erkrankten, besonders die Rosen. Ich habe in dem Sommer alle moeglichen Rosenkrankheiten erfahren und einen schnellen Pilze- und Schädlingsbekämpfungskurs durchgemacht. Es ist nicht schlecht, vielleicht ist es in der Zukunft nützlich. Ich habe jetzt keine Angst vor den Blattläusen oder Rosenzikaden, echtem und falschem Rosentaupilz, Sternrusstau, ich habe sogar den von Bakterien ausgelösten Krebs bei Emelie überwunden. Dafür habe ich von meinen Rosen einige schöne Blumen bekommen. 

 Emelie, sport od Leverkusen, 

Westerland (Kordes, 1969) zakwitł tylko jednym kwiatem.
Westerland hatte nur eine Blume gehabt.

Za to pięknie kwitł malutki Alexander Mackenzie (Svejda,1970)
Alexander Mackenzie blühte dafür üppig.

Ritausma (Rieksta, 1963) nie czuje się specjalnie dobrze na swoim stanowisku, muszę ją przesadzić.
Ritausma fühlt sich an ihrem Standort nicht besonders gut. Ich muss sie umpflanzen.

Black Baccara (Mailland, 2002) kwitnie już trzeci raz.
Black Baccara blüht schon das dritte Mal.

Tzw. czarne róże chorowaly najbardziej, ale też kwitły najpiękniej (tu Barkarole w pąkach).
Die sog. schwarzen Rosen waren am meisten krank. Sie hatten jedoch die schönsten Blüten (hier Barkarole). 

Barkarole (Evers, Tantau, 1988) w pełnym rozkwicie.
Barkarole in voller Blüte.

Schwarze Madonna (Kordes, 1992).

Nawet Prince (Austin,1990) był łaskaw zakwitnąć, choć od razu dopadł go skoczek różany.
Sogar Prince erblühte, obwohl die Rosenzikade ihn angriff.

Caphorn (Dorieux,2000) marnie rósł i pięknie kwitł...
Caphorn wächst miserabel, blüht jedoch sehr schön.

... a przekwitające kwiaty wyglądały zadziwiająco.
Die verblühenden Blumen sehen merkwürdig aus.

Nawet moja stara odziedziczona rugosa była łaskawa powtórzyć kwitnienie.
Meine ererbte Rugosa blüht auch im September.

Hibiskus mial być ciemnoczerwony. Jaki jest, każdy widzi.
Der Roseneibisch sollte dunklerot sein und er ist, wie er ist.

Nie, mamy nie tylko róże.

Nein, wir haben auch andere Pflanzen, nicht nur die Rosen. 

Wiciokrzew ostatnio tak kwitł...
Das Geissblatt blühte letztens so üppig...

...że dopadł go zmęczonego mączniak. Właśnie z nim usilnie walczę. No i znów czasu na robótki mniej.
dass er danach an Mehltau erkrankt hat. Jetzt bekämpfe ich diese Pilze. Na, in dieser Situation habe ich für mein erstes Hobby weniger Zeit.
Ale ogólnie cieszymy się z ogródka.
Wir freuen uns jedoch über den Garten.

Pies, jak widać, też.
Unser Hund auch.

A jednak się kręci!

Może nie za wiele, ale zawsze coś.
Sehr viel spinne ich letztens nicht, jedoch habe ich etwas versponnen.

BFL, 440 m/105 g, navajo. Farbowane w kwietniu.
BFL, 440 m/105 g, navajoverzwirnt. Im April gefärbt.

Wtedy jeszcze nie wiedziałam, że na przędzenie zabraknie mi i czasu, i zdrowia.
Damals wußte ich noch nicht, daß es mir sowohl die Zeit, als auch die Gesundheit fürs Spinnen fehlen wird.

Blog potęgą jest i basta!

Tak to bywa, że gdyby nie cudze pomysły, człowiek po prostu nie wpadłby na kilka dobrych rozwiązań. Ja wciąż rezygnowałam z włóczek typu 1600 albo 1400 m/100 g po okazyjnej cenie. Chust jak pajęczyny nie dziergam! I pewnie rezygnowałabym nadal, gdyby nie posty Frasi, która z kolei zainteresowała się postem e-wełenki o cumie.
Ja miałam dwójnitkę (bawełna 90% z kaszmirem 10%, 1600 m/100g), zrównoważoną. 800 g.
Es ist manchmal so, daß man (frau) muß sich unbedingt mit fremden Ideen inspirieren lassen, um ganz gute neue Lösungen auszudenken. Ich habe sehr lange auf die dünnen Web- und Maschinengarne, z.B. 1600  oder 1400 m/100 g, verzichtet, auch wenn sie durchaus preiswert waren. Ich stricke doch keine Spinnnetztücher! Vielleicht würde ich darauf weiterhin verzichten, wenn ich die Einträge von Frasia nicht gelesen hätte. Frasia ihrerseits hat sich von dem Eintrag von e-wełenka inspirieren lassen.
Ich hatte 800 g des Zwirns (2-ply, 90% Baumwolle, 10% Kaschmirwolle, 1600 m/100 g).

Skręciłam w dwójnitkę (czyli już w sumie w czwórnitkę).
Ich habe es in 2-ply verzwirnt (im Grunde genommen war das also schon 4-ply).

Była dość sprężysta. Więc żeby zrównoważyć skręt, skręciłam metodą navajo - to już sześć nitek (a faktycznie dwanaście). Wyszła idealnie zrównoważona.
Es war dann ein bißchen überdreht. Um diese Überdrehung auszugleichen, habe ich das Garn in navajo-3-ply verzwirnt - es ist schon 6 (und in der Wirklichkeit 12) Faden im Garn. Das Garn war genial ausgeglichen.

No to poszłam za ciosem i skręciłam tak całe 800 g (2050 m). Można dziergać!
Ich habe also die Gelegenheit beim Schopfe gepackt i die ganzen 800 g (2050 m) so verzwirnt. Jetzt kann ich das verstricken!

Ale zadowolona z wyników eksperymentu oraz swobody niedrogich zakupów nakupiłam merynosa 1400 m/100 g i dawaj próbować z "paracumą" (znów miałam zrównoważoną dwójnitkę zamiast sprężystego singla). Na próbę skręciłam po dwie podwójne nitki na dwie szpule, a potem w przeciwnym kierunku skręciłam je znów podwójnie w "paracumę", czyli miałam we włóczce cztery nitki (a tak naprawdę osiem). I znów zrównoważona, a w dodatku, moi kochani, jak żyję tak mocnej nitki z merynosa nie widziałam! Nie do urwania! No to czym prędzej wydziergałam próbkę na drutach 3,5.
Zufrieden mit den Versuchsergebnissen (und der Einkaufsfreiheit) habe ich die nächste Gelegenheit ausgenutzt und 1500 g Merino (1400 m/100 g) von Zegna Baruffa gekauft. Dann versuchte ich sie als Hawser (von e-wełenka gezeigt) zu verzwirnen (ich hatte jedoch kein Singlegarn, sondern wieder 2-ply). Ich hatte also zwei mal 2-ply (im Grunde genommen 4-ply, mit zwei Spulen) gezwirnt, und dann wieder in die entgegengesetzte Richtung verdoppelt, als "Parahawser" - jetzt hatte ich im Garn 4 (und im Grunde genommen 8) Faden. Ich habe wieder ein ausgeglichenes, stabiles Garn bekommen. Und dazu ist das Garn so fest, daß ich so feste Merinowolle so lange ich lebe nicht gesehen habe! Es lässt sich nicht zerreissen! Ich habe also gleich daraus eine Strickprobe (Nadeln 3,5) gemacht.  

Przed praniem:
Vor dem Waschen:

Po praniu:
Nach dem Waschen:

No to chyba skręcę te 1,5 kg merynosa w "paracumę".
Vielleicht muß ich jetzt diese 1500 g Merinowolle als "Parahawser" verzwirnen.

Kochane ludziska, ile ja bym bez was straciła!
Liebe Leute, wieviel gute Lösungen würde ich ohne ihre Ideen verlieren! 

Vintage

Sewego czasu znalazłam w sieci absolutne rarytasy vintage do kupienia. Nie mogłam nie sprawdzić, jak onegdaj, w lepszych czasach, z dzierganiem bywało.
Seinerzeit habe ich im Netz absolute Vintageraritäten gefunden. Ich musste es kaufen und prüfen, woraus man einst, in den besseren Zeiten, strickte. 

Angora była tak "modraczkowa", że bardziej być nie mogła. Powstały z niej, rzecz jasna, skarpetki dla PT.
Die Angorawolle war so kormblumenblau, daß sie sich nur für die Socken für meine Schwiegermutter eignete. 

Zadziwiające było to, że nici musiały pochodzić z czasów tak zamierzchłych, że w fabryce farbowano je już w motkach - widać to było po niedobarwieniach w nitkach, którymi motki były związane. Ciekawostką jest także to, że przy 90% angory włóczka nie kłaczy. Czyżby była celowo podfilcowana przd lub po sprzędzeniu?
Das Garn musste sehr alt sein - in der Fabrik hatte man sie noch in Strängen gefärbt. Der fürs Verbinden der Stränge gebrauchte Faden war im Knoten nicht gefärbt. Erstaunlicherweise fusselt die neunzigprozentige Angorawolle gar nicht. Vielleicht wurde sie nach (oder vor) dem Spinnen verfilzt.

Drugi rarytas leżał w kartonie dość długo, zanim znalazłam dla niego miesiąc temu zastosowanie.
Die zweite Rarität lag im Karton ziemlich lang, bevor ich dafür vor einem Monat eine Anwendung fand. 

Okazało się, że z tą dziwnie zdrętwiała stopą moje życie bez skarpetek jest nieznośne. Ale przy trzydziestostopniowym upale życie w skarpetkach też okazało się nieznośne. Uznałam więc, że oto nadszedł czas na rarytas od Jaegera.
Es hat sich erwiesen, dass mit meinem parestätischen Fuss das Leben ohne Socken (sie geben die einheitliche Struktur unterm Fuss) unerträglich ist. Jedoch in der Affenhitze ist mein Leben in den Socken  auch unerträglich. Ich entschied mich also für sie Socken aus der Rarität von Jaeger. 

Surowca zostało jeszcze na drugie.
Die Menge reichte für zwei Paare.

I rzeczywiście, nie grzeją. Sprawdzają się od miesiąca. Mają tylko jedną wadę: rozwlekają się w noszeniu straszliwie i po jednym dniu trzeba prać, żeby wróciły do pierwotnej formy.
Und tatsächlich, die wärmen nicht besonders. Ich trage sie schon ein Monat lang. Sie haben nur einen Fehler: sie dehnen sich aus und ich muss sie schon nach einem Tag waschen - erst dann bekommen sie wieder die ursprüngliche Form.

A dlaczego od tak dawna nie pisałam?
Bo oprócz pracy mam od dwóch miesięcy zupełnie nowe zajęcie:
Warum ich so lange nicht geschrieben habe?
Außer der beruflichen Arbeit habe ich schon zwei Monate lang eine ganz neue Beschäftigung:

Ogródek był tak zaniedbany, że roboty jest mnóstwo. Uczę się więc o roślinach i co chwila sadzę coś nowego.
Der Garten war so verwahrlost, daß wir sehr viel Arbeit hatten. Ich lerne viel über die Pflanzen und ständig pflanze etwas neues.

Moja Black Baccara:
Meine Black Baccara:

W rozkwicie:

In der Blütezeit:

Moja Czarna Madonna:
Meine Schwarze Madonna:

Moja malutka jeszcze, ale już pięknie kwitnąca Ghislaine de Feligonde:
Meine noch kleine, jedoch schon schön blühende Ghislaine de Feligonde:

Oszalałam na punkcie róż!
Ich bin von den Rosen besessen!