Vintage

Sewego czasu znalazłam w sieci absolutne rarytasy vintage do kupienia. Nie mogłam nie sprawdzić, jak onegdaj, w lepszych czasach, z dzierganiem bywało.
Seinerzeit habe ich im Netz absolute Vintageraritäten gefunden. Ich musste es kaufen und prüfen, woraus man einst, in den besseren Zeiten, strickte. 

Angora była tak "modraczkowa", że bardziej być nie mogła. Powstały z niej, rzecz jasna, skarpetki dla PT.
Die Angorawolle war so kormblumenblau, daß sie sich nur für die Socken für meine Schwiegermutter eignete. 

Zadziwiające było to, że nici musiały pochodzić z czasów tak zamierzchłych, że w fabryce farbowano je już w motkach - widać to było po niedobarwieniach w nitkach, którymi motki były związane. Ciekawostką jest także to, że przy 90% angory włóczka nie kłaczy. Czyżby była celowo podfilcowana przd lub po sprzędzeniu?
Das Garn musste sehr alt sein - in der Fabrik hatte man sie noch in Strängen gefärbt. Der fürs Verbinden der Stränge gebrauchte Faden war im Knoten nicht gefärbt. Erstaunlicherweise fusselt die neunzigprozentige Angorawolle gar nicht. Vielleicht wurde sie nach (oder vor) dem Spinnen verfilzt.

Drugi rarytas leżał w kartonie dość długo, zanim znalazłam dla niego miesiąc temu zastosowanie.
Die zweite Rarität lag im Karton ziemlich lang, bevor ich dafür vor einem Monat eine Anwendung fand. 

Okazało się, że z tą dziwnie zdrętwiała stopą moje życie bez skarpetek jest nieznośne. Ale przy trzydziestostopniowym upale życie w skarpetkach też okazało się nieznośne. Uznałam więc, że oto nadszedł czas na rarytas od Jaegera.
Es hat sich erwiesen, dass mit meinem parestätischen Fuss das Leben ohne Socken (sie geben die einheitliche Struktur unterm Fuss) unerträglich ist. Jedoch in der Affenhitze ist mein Leben in den Socken  auch unerträglich. Ich entschied mich also für sie Socken aus der Rarität von Jaeger. 

Surowca zostało jeszcze na drugie.
Die Menge reichte für zwei Paare.

I rzeczywiście, nie grzeją. Sprawdzają się od miesiąca. Mają tylko jedną wadę: rozwlekają się w noszeniu straszliwie i po jednym dniu trzeba prać, żeby wróciły do pierwotnej formy.
Und tatsächlich, die wärmen nicht besonders. Ich trage sie schon ein Monat lang. Sie haben nur einen Fehler: sie dehnen sich aus und ich muss sie schon nach einem Tag waschen - erst dann bekommen sie wieder die ursprüngliche Form.

A dlaczego od tak dawna nie pisałam?
Bo oprócz pracy mam od dwóch miesięcy zupełnie nowe zajęcie:
Warum ich so lange nicht geschrieben habe?
Außer der beruflichen Arbeit habe ich schon zwei Monate lang eine ganz neue Beschäftigung:

Ogródek był tak zaniedbany, że roboty jest mnóstwo. Uczę się więc o roślinach i co chwila sadzę coś nowego.
Der Garten war so verwahrlost, daß wir sehr viel Arbeit hatten. Ich lerne viel über die Pflanzen und ständig pflanze etwas neues.

Moja Black Baccara:
Meine Black Baccara:

W rozkwicie:

In der Blütezeit:

Moja Czarna Madonna:
Meine Schwarze Madonna:

Moja malutka jeszcze, ale już pięknie kwitnąca Ghislaine de Feligonde:
Meine noch kleine, jedoch schon schön blühende Ghislaine de Feligonde:

Oszalałam na punkcie róż!
Ich bin von den Rosen besessen!