Zamiast odwyku

Na przełomie roku uznałam, że czas iść na odwyk i zarzucić skarpetki. I wtedy okazało się, że oto moja teściowa potrzebuje dwóch par skarpetek do spania (najlepiej z angory!), bo poprzednie zjadł jej pies. A chwilę później okazało się, że pies zjadł również te do chodzenia, więc takich też potrzebuje. I żeby nie "gryzły". Z wizją psa zjadającego kolejne skarpetki przed oczami, zabrałam się do spełniania życzeń.
Um die Jahreswende habe ich beschlossen, daß es höchste Zeit ist, einen Strich unter die Socken zu ziehen. Und dann hat es sich erwiesen, daß meine Schwiegermutter zwei Paar Socken zum Schlafen braucht (am besten aus Angorawolle!), weil ihr Hund die alten Socken gefressen hat. Einige Tage später wollte sie noch ganz gewöhnliche, warme Socken, aus demselben Grund. Mit dem Bild eines Hundes, der Socken freßt, vor meinem inneren Auge, machte ich mich daran, die Socken zu stricken. Alle sollten rot sein und dürften keinesfalls kratzen.

Renifery na dwóch parach "do chodzenia" na wyraźne życzenie teściowej. Pochodzą z wzorów DROPSa.
Die Rentiere sind auf den "gewöhnlichen" Socken auf den Wunsch meiner Schwiegermutter. Ich habe sie aus den größeren Mustern von DROPS entnommen.

Trzecią parę, resztkowce, robiłam dla siebie, ale zrobiłam ciut za duże, a że zyskały akceptację, to zmieniły właściciela.
Das dritte Paar, die Restesocken, habe ich für mich gestrickt. Sie waren jedoch ein bißchen zu groß. Die Schwiegermutter hat sie akzeptiert und sie haben den Besitzer gewechselt.

I jeszcze dwie pary do łóżka.
Und noch zwei Paare zum Schlafen.

Wzór to Esther autorstwa Stephanie van der Linden. W czerwieni na zdjęciu, rzecz jasna, nic nie widać. Wydziergane z Cashmiry Alize (nie gryzie!).
Darunter Esther von Stephanie van der Linden. Im Rot auf dem Bild sieht man, es ist doch klar, gar nichts. Ich habe sie aus Cashmira von Alize gestrickt. 

I zwykłe zwyklaczki z warkoczykiem, puchate, z włóczki z angorą w nazwie, która nawet koło angory nie leżała.
Und ganz einfache Socken mit Zopf, flaumig, aus einem Garn mit Angora im Namen, das  neben Angorawolle sogar nie gelegen hat. 

Tymczasem dotarł do mnie kolejny transport skarpetkowych resztek, z którego już zaczęłam intensywnie korzystać.
Inzwischen habe ich die nächste Fracht von Sockenwolleresten bekommen. Ich habe schon begonnen, daraus intensiv zu stricken.

Warunków do odwyku od skarpetek zatem nie mam!
Ich habe also keine Möglichkeit, einen Strich unter die Socken zu ziehen!